Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
Deux jours avant la fuite des données de Next In
Tae Ra. - Épisode 11-
Oui ?
N'attends plus Yoo Chan.
Il ne pense qu'à lui.
Il a besoin de changer cela et c'est ce qu'il fait.
Est-ce qu'une personne change aussi facilement ?
Pourquoi dis-tu cela ainsi ? Ce n'est pas ton style.
Il s'est vraiment passé quelque chose avec Yoo Chan, n'est-ce pas ?
Le cœur de Yoo Chan est ailleurs,
mais il semblerait que tu ne le saches pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Yoo Chan t'a dit qui l'avait accompagné à Namhae ?
Non.
Impossible… Kim Bo Ra ?
En effet, et il est avec elle en ce moment.
Yoo Chan va nous ruiner, toi et moi.
Il va mener l'entreprise à sa perte.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Alors...
j'ai l'intention de le ruiner en premier.
Donc j'ai besoin de ton aide.
Je pense démettre Yoo Chan de son poste de PDG.
Cela pourrait durer entre six mois et un an.
- Jusqu'à ce que Big File soit réglé. - Pourquoi…
me le dis-tu ?
Parce que si tu n'es pas d'accord, je ne peux pas le faire.
Yoo Chan se sentira très mal parce que je l'aurai trahi.
Il sera encore plus désespéré car il n'a jamais échoué dans son travail.
Donc j'ai besoin que tu t'occupes de lui durant cette période.
Vous pourriez partir à l'étranger pendant un an, par exemple.
Quand du temps aura passé, il comprendra.
Où vas-tu ?
Voir Yoo Chan.
- Tu ne peux pas lui en parler pour le moment. - Je sais.
C'est moi.
Ah…
Pourquoi tu n'arrives toujours pas à me reconnaître ?
Mon visage…
J'essaie.
Café ?
- Du vin. - Tu conduis ce soir.
Je pourrais dormir ici.
Tu viens de rentrer après un voyage avec Kim Bo Ra ?
Tu es descendu avec elle à Namhae, n'est-ce pas ?
Tu as même annulé notre escapade à Hawaï.
Je t'ai déjà dit que tu ne pouvais pas me mentir.
Je t'ai dit de ne pas t'en préoccuper parce que je ne ressens rien pour elle.
Et pour moi ?
Que ressens-tu pour moi ?
Est-ce de l'amour ?
Est-ce que tu m'aimes au moins ?
Je ne suis pas sûr
de mes sentiments.
- J'essaie de faire de mon mieux… - Tu n'as pas d'efforts à faire avec Kim Bo Ra.
Tu ris avec elle.
Je déteste ça. Cela n'a pas de sens
que je me compare à elle.
Pourquoi la regardes-tu et rigoles-tu avec elle ? Pourquoi ?
Rompons.
Si tu n'as plus de sentiments pour moi,
alors il n'y en a plus.
Je le reprends.
Puisque tu n'en as plus besoin.
- Ne réagis pas comme ça. - Lâche-moi !
Ne fais pas ça, laisse-le là.
Je vais essayer.
Pourquoi devrais-tu essayer ? Pourquoi ?
Si tu fais des efforts,
pourras-tu avoir des sentiments ?
Pourrons-nous nous aimer ?
Pourquoi l'amour devrait être difficile entre nous ?
♫ Même si tu es distant, ♫
♫ même si tu me repousses. ♫
♫ Même si j'essaie d'arrêter de pleurer, même si je déteste cette idée, ♫
♫ dans une partie de mon esprit, ♫
♫ dans un recoin de mon cœur, ♫
♫ je te désire encore. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
♫ En y repensant, c'est toujours la même image. ♫
♫ C'est toujours moi qui me souciais de toi. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
♫ Ne pars pas. Ne pars pas encore. ♫
♫ Je ne suis pas prêt à te laisser partir. ♫
♫ C'est trop difficile pour moi. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
Merci.
Pourquoi es-tu venue à la place de Chan Soo ?
Il est en congé aujourd'hui. Allons-y. Je vous raccompagne chez vous.
- Attention, attention. -D'accord.
Aigoo, aigoo.
Appuyez-vous sur les béquilles.
Tu as travaillé dur, Bo Ra. Merci, maintenant je peux marcher seul.
D'accord. Rentrez bien.
Veux-tu venir chez moi un petit moment ?
Non, c'est un petit peu…
Pourquoi es-tu si surprise ? C'est une plaisanterie.
C'est vrai ?
Je le savais. Je vous dit au revoir.
Rentre chez toi.
Oui.
Je vous ai dit de rester dans la voiture.
Je suis désolé.
Gardez-la précieusement. Il y a environ dix millions de personnes là-dedans.
Pour quelle raison allez-vous aussi loin ?
Si nous n'allons pas jusque-là, le PDG Lee ne bougera pas.
Actuellement, les membres du conseil n'ont pas assez de raisons pour l'arrêter.
Mais les dommages faits à l'entreprise…
Ce sont mes affaires.
D'accord.
Demain, allez directement en Chine.
Achetez les parts que le PDG Lee tente de vendre dès que vous aurez créé une entreprise.
Après 24 heures, le cours de l'action baissera rapidement.
Entendu.
Et concernant votre fille ? Avez-vous choisi le jour de l'opération ?
Oui, grâce à vous.
Allez la voir avant de partir.
Vous devrez rester en Chine pendant un certain moment.
Entendu.
Chef d'équipe Oh, vous n'avez pas à vous sentir coupable pour votre conscience.
Je prendrai la responsabilité pour tout.
Vous le faites pour le bien de Next In en tant que membre de sa famille.
Alerte
44,7 millions, 43,8 millions, presque 5 millions.
Environ cinq millions d'informations personnelles sont divulguées…
- Ici aussi ! - Et l'adresse IP ?
C'est en Chine. C'est trop tard.
Il n'y a aucun signe d'intrusion dans le système. Il y a eu une fuite.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Impossible de tracer la location et le statut de l'adresse IP.
Je suis le PDG de Next In, Lee Yoo Chan.
Premièrement, de la part de Next In et en tant que premier PDG,
je présente mes excuses à tous les utilisateurs du Mini-fichier touchés par la fuite de leurs informations personnelles.
Conférence de Presse de Lee Yoo Chan, PDG de Next In Excuses officielles de Next In pour la fuite des informations
Ouah. Le cours de l'action est retombé à 30 000 wons sur le marché.
Ce n'est que le début. Cela va encore chuter.
C'est une entreprise spécialisée dans l'informatique. Un trou dans la sécurité nous est fatal.
Que va-t-il nous arriver maintenant ?
Dois-je vraiment retourner dans l'Utah ?
Bien, bien. Ne vous inquiétez pas !
Est-ce la première ou la deuxième fois ?
Le PDG va sûrement utiliser de superbes atouts tel que Myo Sool.
Comme il l'a fait jusqu'ici. D'accord ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Myo Sool ? Myo Sool ?
À partir de maintenant, nous fouillerons chacun d'entre vous.
Quoi ? Fouiller ?
Est-ce que ça a un sens ?
Si c'était une fuite programmée, cela vient de l'intérieur de l'équipe de développement.
Votre ordinateur personnel et votre téléphone sont des évidences. Nous vérifierons aussi vos affaires.
Cela n'a pas de sens.
N'est-ce pas une violation de la vie privée ?
Et si rien n'est révélé pendant cette enquête ?
Alors c'est une preuve de votre innocence.
Quoi ?
Est-ce que ça a du sens ?
Bien, bien. Coopérez s'il vous plaît. Je veux également vous faire confiance.
Veuillez poser votre téléphone personnel et votre sac sur vos bureau.
Qu'est-ce que c'est ça, Chan Soo ?
C'est ça le super atout du PDG ?
Je suis déçu, Kang Chan Soo.
Bien, coopérons.
Il n'y a pas d'autre choix pour l'instant.
C'est bon. Peu m'importe.
Ah franchement !
Doivent-ils vraiment aller aussi loin ?
Tae Ra
- Hum. - J'ai vu les informations.
Que se passe-t-il ?
C'est exactement ce que tu vois.
Tout cela… Ça ne viendrait pas de toi tout de même ?
Pour rabaisser Yoo Chan ?
Je n'ai pas encore approuvé ton plan.
Non, c'est un accident.
L'entreprise pourrait être ruinée. Je ne ferai pas ça.
Tae Ra, il y a une enquête en ce moment, alors je te rappelle plus tard.
Bien.
Au final, rien n'en est sorti.
Que penses-tu de nous ?
Oh… Le cours de l'action a encore baissé.
Les actions de Next In, au fil des jours…
Nous allons suspendre Big File jusqu'à la fin de l'affaire de la fuite d'informations.
Ne faites pas de commentaires, surtout à l'assemblée générale extraordinaire.
Pourquoi ?
Pas pour l'instant. Nous pourrons le faire plus tard. Mais pas pour l'instant.
En ce moment, cela ne ferait que contrarier les actionnaires.
Concentrons-nous juste sur la défense de l'affaire de la fuite.
D'accord.
Vous ne vous y opposez pas, n'est-ce pas ?
Bonsoir.
Oui, cela faisait un moment.
Le PDG sera en retard aujourd'hui.
Non, je vous attendais aujourd'hui.
Vous rentrez chez vous, non ? Je vais vous y conduire.
- Cela ira. - Allons-y. J'ai quelque chose à vous dire.
Avec quelle intention êtes-vous retournée à Next In ?
Vous concernant... Il y a beaucoup de choses qui attiraient ma curiosité.
J'avais des choses à régler avec vous.
Mais… Puisque vous avez dit que vous arrêtiez de travailler à Next In, j'ai laissé tomber.
Je ne savais pas que j'allais vous revoir.
Je pensais du bien de vous.
C'est pourquoi je vous ai parlé avec une bonne intention.
Non… Je n'ai plus besoin de tout ça maintenant.
Je vais vous le demander honnêtement.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Vous m'avez dit que vous n'aimiez pas Yoo Chan.
À ce moment, je ne connaissais pas non plus mes sentiments.
Mais… Maintenant je sais.
Je l'aime.
Vous êtes vraiment sans gêne, Bo Ra.
Vous savez que nous sortons ensemble. À ce moment-là et encore maintenant.
Oui.
C'est pourquoi je n'allais pas vous le dire. Même si j'ai été découverte…
Je dis seulement que c'est ce que je ressens. Je ne peux rien y faire.
Je n'ai aucune envie de me mettre entre vous deux.
Il m'a aussi déjà dit qu'il n'avait aucun autre sentiment envers moi.
Je suis sincère en voulant que ça marche pour vous deux.
Bien.
Je prends vos mots comme authentiques…
Et je vais vous avouer la vérité.
J'aimerais que vous ne soyez pas à ses côtés.
Je ne peux rien dire concernant vos sentiments pour lui,
mais si cela perturbe les relations entre d'autres personnes,
alors vous devez être capable de vous retirer par vous-même.
Je… je sens que j'ai le droit de dire ça.
J'aime Yoo Chan.
C'est différent des sentiments que vous avez pour lui.
Ce n'est pas comme ceux d'une jeune femme papillonnante.
Ce n'est pas le fantasme d'une jeune fille voulant épouser un homme venant d'un bon milieu.
Je comprends ce que vous dites, mais…
Next In est mon premier travail.
Avant de recevoir cette carte d'employée,
cela n'a pas été facile.
Je ne peux rien y faire si je suis licenciée
à cause de mon manque de compétences. Mais quitter Next In…
parce que j'aime le PDG Lee…
Ça… Je ne peux pas comprendre.
Je ne veux pas. Je suis désolée.
Alors… La seule façon est que Yoo Chan quitte l'entreprise.
Vous savez mieux que personne que la situation de l'entreprise n'est pas bonne.
Si cela continue, Yoo Chan sera renvoyé de sa position de PDG.
Je ne peux rien faire concernant vos sentiments,
mais je peux mettre ma main sur la position de PDG de Next In.
Mais… N'est-ce pas trop étrange ?
Ce serait réglé si vous changiez juste d'avis. Personne ne serait blessé.
Je peux vous trouver une entreprise ayant de bien meilleures conditions.
Si vous dites que vous étudierez de nouveau, je pourrai également me renseigner sur ça.
Vous êtes vraiment semblable au vice-président.
Être attentionnée envers les autres et être sûre de retourner ce que vous recevez.
Mais puisque je ne suis pas habituée à ça…
Je n'aime pas quand on change de sujet.
Dites-vous que vous ne pouvez pas le faire ?
Je pense que c'est insensé.
Le fait que vous enleviez les choses qui me sont précieuses pour protéger ce qui vous est précieux.
Surtout quand vous le faites en utilisant votre statut et votre pouvoir.
Mais à cause de moi,
quand quelqu'un que j'aime est sur le point d'être blessé,
je dois le faire. Je ne peux pas faire autrement.
Donnez-moi un peu de temps s'il vous plaît.
Comme vous le savez, la situation de l'entreprise n'est pas bonne.
Je partirai sans bruit dès que le problème aura disparu.
Je n'ai pas besoin d'un meilleur lieu de travail ou d'argent.
Parce que ce n'est pas la raison pour laquelle je travaille dans cette société.
Quand j'ai réfléchi à la manière d'obtenir ce que je veux,
j'ai décidé d'utiliser ma silhouette d'une façon ou d'une autre.
Je suis une femme fatale.
Oh, mon ventre.
Suis-je constipée ? Je dois aller aux toilettes rapidement.
- C'est un boa constricteur. - Hé !
Ton entreprise est-elle vraiment en train de sombrer ?
Je ne sais pas non plus. Je ne savais pas ce qu'il se passait.
La société est sur une vraie montagne russe !
- N'est-ce pas le moment partir ? - Hein ?
À ce rythme, si la société fait faillite, tu vas finir seule comme le canard dans la rivière Nakdong.
Et tu as dit que le cours des actions était au plus bas.
Penses-y attentivement. Tu sais que c'est plus dur de trouver du travail après cette année.
Do Jin sunbae.
Oui, Do Jin Sunbae.
C'est ce qu'il s'est passé.
L'ambiance est sombre.
Quand la police est venue, ils ont passé en revue toutes les affaires des salariés.
Il n'y a pas de suspect parmi les employés actuels.
Sûrement quelqu'un qui a de la rancune parmi les employés qui ont déjà été licenciés.
Qui est la personne avec de la rancune ?
Je ne sais pas. Combien de personnes ont de la rancune envers Lee Yoo Chan ?
En fait, il y a eu une effraction récemment.
Rien ne semblait avoir été volé. Rien ne s'est passé finalement.
Vraiment ? Alors c'est lui. C'était qui ?
Je ne sais pas. On n'a pas vu son visage sur les caméras de surveillance.
C'était comme ça… C'est tout à fait mon expertise.
Je devrais travailler là-dessus en utilisant tout le potentiel de mes employés ici.
Vraiment ? Tu as beaucoup d'employés ? Combien ?
Beaucoup.
Attends. Chef d'équipe Kim, n'avez-vous toujours pas réglé les comptes aujourd'hui ?
Kang Chan Soo ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Refais-le encore une fois !
Le règlement de fin de mois approche, donc je suis occupé.
Mais Kang Chan Soo est là-bas ?
Hein ? Ai-je dit Kang Chan Soo ?
Ah, c'est Kang Chan Sik. Chan Sik.
- Ah tu es chez toi ? - Oui.
Seule ?
Non. Mi So est là.
Tu aimerais lui parler ?
Non. Es-tu folle ?
Oh, aujourd'hui j'ai un rendez-vous.
Je sors avec une jeune étudiante. C'est épuisant d'essayer de lui plaire.
Elle veut beaucoup de choses et elle veut beaucoup voyager.
Si j'ai assez de temps, je veux subvenir à tous ses besoins.
Quoi qu'il en soit, je vais essayer de regarder la fuite d'informations.
Je te rappelle plus tard.
- Raccroche. - Oui.
Tout le monde au travail !
Oui.
- Cha Do Jin ? - Oui.
- Il a dit quoi ? - Nous avons juste parlé du travail.
Il a dit qu'il essaierait de trouver plus d'informations sur la fuite.
On dirait que sa société fonctionne bien en si peu de temps. Il y a beaucoup d'employés aussi.
Je crois bien que oui.
Si tu es si curieuse, pourquoi tu ne lui demandes pas au téléphone ?
Je ne suis pas curieuse à propos de gens comme lui.
Il est là.
Qui ?
Le serpent.
Mon Dieu.
Bo Ra.
C'est qui ?
Bo Ra, aïe !
Attends une minute, attends.
J'espère que ce n'est pas un cancer, hein ?
Je ne pense pas. On va bientôt avoir les résultats.
Bo Ra, je…
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ça.
À quoi… je ressemble ?
- Mon visage va bien ? - Quoi ?
Regarde autour de toi. Il y a tellement de beaux docteurs.
Pourquoi est-ce que ça arrive maintenant ? Je n'ai pas mis de maquillage. Tu as de la BB crème ?
Est-ce que tu as toute ta tête dans une situation pareille ?
Je suis toujours prête professionnellement.
Tu ne sais pas quand, où et comment tu pourrais rencontrer l'homme idéal.
J'aurais au moins dû emporter un fond de teint léger.
Arrête maintenant !
Êtes-vous la patiente Park Mi So ?
Oui, c'est moi.
Le résultat de son ultrason a révélé qu'elle avait une appendicite aiguë.
Appendicite ?
Quel soulagement. Vous parlez de l'appendice, n'est-ce pas ?
Oui, l'inflammation est sévère. Elle doit être opérée tout de suite.
Bo Ra, que devrais-je faire ?
L'opération sera vraiment douloureuse.
- Êtes-vous sa tutrice ? - Oui.
- Enregistrez-la pour l'opération à l'accueil s'il vous plaît. - Entendu.
Bo Ra.
Ne t'inquiète pas, je suis là. Je devrais appeler ta famille.
Non, non, non. Tu restes ici.
Je dois aller au travail.
Non, ne pars pas. Reste à mes…
Ne t'inquiète pas. Tu ne vas pas mourir.
Je serai de retour après le travail. Aies une bonne opération et repose-toi bien après, d'accord ?
Bo Ra !
Je suis désolée d'être en retard !
Mon amie est tombée subitement malade alors j'ai dû l'emmener à l'hôpital.
Combien de gens viendront selon vous ?
Puisque c'est une réunion extraordinaire des actionnaires, peut-être qu'environ la moitié d'entre eux pourrait y assister.
La réunion du conseil de l'année dernière était très amusante. Nous devions installer des jeux.
Pas cette fois. Les actionnaires sont très remontés.
C'est vrai.
Ne vous inquiétez pas. Je sais que le PDG fera n'importe quoi pour retourner la situation.
Tu recommences. Pff…
Je veux dire…
Next In revivra.
Nous pouvons nous regrouper, hein ?
Chan Soo, vous devez vraiment aimer le PDG.
Tu as raison. Même s'il ne peut pas reconnaître son visage. Tout seul.
Bo Ra, vous aussi vous aimez le PDG.
Oui.
Allez !
- Faisons de notre mieux ! - Allez !
Nous allons commencer la réunion extraordinaire des actionnaires de 2018.
Premièrement, j'annoncerai la première moitié du rapport d'activités.
Le prix des actions a chuté d'un dixième.
Alors quand vous transformez 100 millions de wons en 10 millions, quel rapport y a-t-il à faire ?
Nous voulons entendre ce que le PDG a à dire !
Nous n'avons pas besoin de faire traîner ça.
Je le ferai.
Je suis Lee Yoo Chan, le PDG de Next In.
Concernant l'incident de la fuite des informations personnelles qui a causé des dommages aux actionnaires…
tout d'abord,
je voudrais m'excuser.
Un mot d'excuse n'est pas suffisant !
- Vous devriez vous agenouiller immédiatement ! - Agenouillez-vous !
Si m'agenouiller pouvait résoudre ce problème, bien sûr que je le ferais !
Mais au lieu d'excuses vides de sens,
trouver une solution devrait être la priorité.
Qu'est-ce qui te rend si arrogant ?
Dans une société de technologie dans laquelle un système de sécurité est sa ligne de vie,
les informations confidentielles de pas moins de 10 millions de personnes ont fuité. Qu'avez-vous de plus à dire ?
- Est-ce que vous avez une solution ? - Que diable est Big File ?
Votre seul engagement dans cette affaire sans le consentement des actionnaires
est une arnaque, une complète arnaque !
Je me moque de tout à l'exception de ce que tu vas faire de mon milliard de wons ?
Bonjour, mon nom est Lee Jae Young.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis aussi un actionnaire. Je n'ai pas beaucoup, environ 10 millions de wons.
Seulement 10 millions de wons.
Ce sont toutes mes économies que j'ai gagnées en travaillant à temps partiel.
Veuillez continuer s'il vous plaît.
Mon ami m'a suggéré d'acheter des parts de cette société.
Au départ, mon intention était de me faire de l'argent.
Mais quand j'en ai appris plus sur cette société, je suis devenu votre fan.
Vous n'êtes pas beaucoup plus âgé que moi, et votre parcours scolaire n'est pas exceptionnel,
cependant votre travail est monumental !
Vos inventions innovatrices ne cessent jamais de surprendre le monde.
Je n'avais aucun doute que je pouvais vous faire confiance avec mon argent.
C'est vraiment dommage que la situation en soit arrivée là.
Tout le monde est seulement furieux concernant l'argent qu'ils ont perdu.
Bien que je comprenne que les dommages sont très sérieux,
je ne peux pas m'empêcher de me sentir déçu
que l'argent semble diriger le monde.
Rien ne peut être changé ?
Je suis désolé.
Pourriez-vous me redire votre nom ?
C'est Lee Jae Young.
C'est quoi ?
Quel est le problème avec vous ?
Qu'est-ce que vous allez faire à propos du prix des actions ?
Je suis désolé
et merci, Mr Lee Jae Young.
Je me rappellerai toujours de vous.
Si tout s'arrête ici, je finirai par être un escroc.
Donc, laissez-moi une dernière chance s'il vous plaît.
Je changerai pour sûr ce monde.
Je crois que Big File est le premier pas vers ce changement.
Dans cette situation, pourquoi dépensez-vous de l'argent dans Big File ?
Donc les actions de Next In que vous possédez
ne les vendez jamais.
Si vous croyez en moi encore une fois et que vous gardez vos actions,
je m'assurerai que
votre confiance ne soit pas donnée en vain.
Oui !
Comment vas-tu changer le monde alors que tu ne sais même pas comment estimer l'argent des gens ?
Peut-être que pour toi cet argent ne vaut pas grand chose
mais pour moi, c'était tout pour moi !
C'était mon sang et ma sueur !
Je sais à quel point tu es inflexible
mais la chose la plus importante est d'apaiser la colère des actionnaires due à l'incident de sécurité.
Était-ce nécessaire de mentionner le Big File à ce moment-là ?
Je t'ai fait du tort.
Te laisser faire tout ce que tu voulais faire.
Je pensais que tout ce que je ne pouvais pas faire tout seul, tu pourrais,
alors j'ai collaboré avec toi même pour des choses irréfléchies.
C'est de ma faute, je t'ai laissé faire tout ce que tu voulais.
J'ai détesté ça plus que la mort mais c'était nécessaire de collaborer avec le groupe Taesan
et de s'agenouiller devant les actionnaires.
Tu t'es fait des ennemies inutiles et c'est comme ça que l'incident de la fuite d'informations est arrivé.
Big File a été détruit au final à cause de toi.
J'avais tort à ton sujet. Tout tourne autour de toi.
Quand tu avais six ans et que tu as été abandonné par ta mère dans le parc d'attractions,
ton temps s'est arrêté pour toujours
comme un enfant depuis ce moment-là.
Je suis désolé.
Je n'allais rien dire à ce sujet.
C'est Park Tommy. Acheter tout ce que vous pouvez.
Vous… pouvez utiliser ça pour l'essuyer.
Cela n'a pris qu'une seconde pour faire entrer plus de 2 000 milliards de wons
et une seconde pour les faire disparaître.
Le vice-président avait raison. Je suis un enfant.
C'est vrai que Big File était un rêve vague depuis que je suis jeune.
Comme un jouet.
Si toutes les personnes du monde partageaient des informations
ne pourrais-je pas trouver
toutes les personnes que j'ai perdues ?
Ma mère et Boon Hong.
Pour ne plus les perdre de nouveau.
Vraiment une pensée enfantine. Enfin, les deux sont
maintenant devenues des personnes qu'on ne pourrait pas trouver même si on essayait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu évalues bien les choses.
Je suis désolée.
Je…
Peu importe.
Ce n'est que du bruit.
Hum… Je ne pouvais pas vous rapporter que la ministre de la communication et de l'information continuait d'appeler.
Le vice-président a dit d'attendre.
Vas-y. Avec le vice-président.
Même si j'y vais, avec la situation actuelle,
je ne vais rien entendre de bon.
J'ai entendu parler de l'assemblée générale extraordinaire aujourd'hui.
C'est la pire situation. L'atmosphère l'est ici aussi.
Oui. Je comprends.
Laissez-nous suspendre Big File.
Rien n'a été encore officiellement décidé.
Donnez-nous un petit peu de temps. Nous cherchons une alternative.
C'est aussi ce que le PDG Lee pense ?
Oui.
Les ordres exécutifs seront publiés sous peu.
Parce qu'à partir de demain, l'audience préliminaire commencera,
ce serait mieux si vous prépariez le rapport à l'avance.
Je comprends. Eh bien…
D'ailleurs, j'aimerais parler à Bo Ra séparément pendant 10 minutes.
C'est une conversation privée.
Oui. Entendu.
Prenez place.
Oui.
C'est dur, n'est-ce pas ? Que quelque chose ainsi arrive seulement trois mois après que vous ayez rejoint l'entreprise.
Ce n'est rien comparé aux autres personnes. Je vais bien.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Mon contrat en tant que ministre arrive à sa fin.
Oui.
Je compte essayer la politique. Je compte me battre pour le bureau cette fois.
Oui.
Alors j'aimerais que vous travailliez pour moi. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Comment ?
Était-ce trop soudain ?
Je vous parlerai de Next In dans d'autres circonstances.
Le plus important est votre choix et votre résolution.
Nous avons beaucoup de temps, alors prenez le vôtre pour considérer ça.
Oui.
Oh, Mi So. La chirurgie est terminée ?
C'est déjà fini. Je souffre beaucoup.
Quand est-ce que tu quittes le travail ? Je meurs de faim.
La nourriture de l’hôpital n'est pas bonne ?
Je dois éjecter du gaz.
Que puis-je faire ? Aujourd'hui, je serai vraiment en retard.
Oh, traîtresse !
Laisse moi juste en plan ici.
Désolée. Ces derniers temps, mes jours au travail sont comme une guerre.
Entendu.
Je peux sortir de l'hôpital demain matin alors viens demain matin.
N'oublie pas d'apporter mes sous-vêtements.
D'accord.
Vous ne pouvez pas me donner une piqûre pour la douleur ?
Ça fait mal.
C'est un problème quand vous êtes enceinte.
Quand bien même, je souffre beaucoup.
Quoi ?
Vous avez dit que j'étais enceinte ?
Vous ne le saviez pas ?
Je pensais que vous saviez. Cela fait deux mois.
Devrions-nous aussi joindre une liste de candidats à l'embauche ?
Il y a toujours des problèmes légaux alors nous allons d'abord vérifier avec l'avocat.
Quand la commande de développement sortira, nous devrions au moins être prêts, juste pour répondre.
Oui.
Que pensez-vous qu'il arrivera désormais à l'entreprise ?
Pour être honnête, je ne sais pas vraiment.
Je ne peux rien faire de plus que mon possible. Jusqu'à maintenant, c'est ce que j'ai toujours fait.
Avec Yoo chan, nous deux.
Pourquoi ?
C'est un soulagement.
Vous aviez l'air si énervé cet après-midi.
J'étais inquiète parce que je pensais inutilement
que votre relation s'arrêtait ici.
Pour être honnête, c'était la première fois que je lui disais des mots si durs.
Si quelqu'un doit mettre des freins à ce niveau, ce ne sera personne à part moi.
J'irai avec lui jusqu'à la fin, contre vents et marées.
Pour la première fois, j'envie le PDG Lee.
Pour être honnête, à part être riche, il n'y a pas grand-chose que je lui enviais.
Mais j'envie le fait que le PDG ait quelqu'un comme vous à ses côtés.
Je suis pourtant aussi à vos côtés.
Comment ? Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai peur que cela termine ainsi.
J'ai peur que Next In et toutes les personnes que je connais ici
se disent au revoir et disparaissent.
Vous êtes tellement méritante. C'est votre cœur.
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment les souvenirs pourraient-ils être oubliés si aisément ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester? ♫
♫ Ne pars pas. Ne pars pas encore. ♫
♫ Je ne suis pas prêt à te laisser partir. ♫
♫ C'est trop difficile pour moi. ♫
Si vous êtes triste ou déprimé, peu importe où et quand, appelez-moi.
Je vous ferai rire.
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment les souvenirs pourraient-ils être oubliés si aisément ? ♫
L'autre jour quand je t'ai déposée… tu étais vraiment surprise, pas vrai ?
Je suis désolé.
Oui.
Je sais que je ne suis pas supposé faire ça.
Mais je ne peux pas arrêter mon cœur.
Pour être honnête, je suis en colère que tu regardes quelqu'un d'autre.
Tu veux bien me regarder s'il te plaît ?
Je suis sincère.
Je vous ai dit la dernière fois,
que moi... en restant ainsi...
Yoo Chan va bientôt partir avec Tae Ra.
Comment ?
Je te dis ça seulement pour que tu le laisses partir.
PDG
Tu as dit que tu viendrais à chaque fois que je t'appellerais.
Menteuse.
C'est ta petite amie, Min Tae Ra.
Je pensais que tu aurais besoin de ça aujourd'hui.
Tu n'attendais pas quelqu'un d'autre, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu manges ça ?
Les grenades du printemps sont plus sucrées que celles d'automne.
Ces paroles ne te vont vraiment pas.
Il y a trois bonnes choses qui me sont arrivées aujourd'hui.
Donne-moi-la. Je vais le faire.
Est-ce que je t'ai dit qu'un artiste exclusif avait fui ?
Non.
Je suis allée à Insadong pour le chercher.
Un artiste exclusif ?
Lee Dong Hwa. Il a aussi une profonde histoire avec toi.
Il a peint la Fille Souriante.
Je pensais que c'était le travail du peintre Park Soo Gyeol.
C'est compliqué.
Dans tous les cas, j'avais résolu ses problèmes uniquement pour le voir partir
juste parce-qu'il ne pouvait pas signer le contrat que j'ai proposé.
Pourquoi ?
Je ne sais pas avec certitude.
Tout ce que je sais c'est qu'il croit lâchement au destin.
Je ne sais pas pourquoi il y a tant de
chats peureux autour de moi, en commençant par toi.
Alors ? Tu l'as trouvé ?
Non. Alors… C'était vraiment un soulagement.
S'il était là-bas, j'aurais été très déçue.
Ceci… est la première bonne chose.
Alors ? La seconde ?
J'ai rencontré une cadette sur mon chemin en venant ici.
Elle a ouvert un bar à Insadong.
Elle m'a demandé de rester pour boire un verre mais j'ai demandé de remettre ça à plus tard. À la place, elle m'a donné une bouteille de champagne.
J'aime vraiment ce champagne à cause de son nom.
Je lui ai rapidement mentionné et elle s'en souvient encore maintenant.
Quelle est la signification ?
En français, ça veut dire beaux jours.
N'est-ce pas magnifique, PDG Lee ?
La troisième ?
Tu m'as vraiment beaucoup manqué que je me suis dépêchée de venir ici sans remarquer…
que tu étais chez toi.
Tu as dû avoir plus de mauvais incidents.
J'ai été à la réunion des actionnaires. Ne t'inquiète pas trop pour ça.
Les beaux jours viennent après les jours difficiles.
Donc, pour le moment, mets-les de côté au fil des jours.
Trinquons pour les beaux jours à venir.
Et… si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi. Comme tu as l'habitude de le dire,
je suis la plus jeune fille de Taesan Electronics.
Si je peux t'aider, alors je t'aiderai. Pour tout.
Ne réponds pas.
Pour ce soir, ne fais rien.
Reste juste avec moi, Yoo Chan.
Je vais dormir ici.
Idiote
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫
♫ Que toi dans mon cœur. Dans mon cœur. ♫
Vous allez partir alors ?
Je ne vais nulle part.
Donc tu devrais aussi rester.
Je t'aiderai aussi.
Enlever Yoo Chan de la position de PDG.
Si tu ne peux pas me faire confiance, alors pars ! J'ai dit pars !
Ai-je tort ? C'est ta société, alors c'est vrai que tu devrais prendre les décisions.
Je vous appelle parce que j'ai une petite idée sur l'incident de la fuite des informations personnelles.
Tout est de ton fait ?
Appelez les membres du conseil pour une réunion.
Je propose le renvoi du PDG Lee Yoo Chan de sa position.
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫